-
1 go at once, otherwise you will miss the train
Общая лексика: отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поездУниверсальный англо-русский словарь > go at once, otherwise you will miss the train
-
2 go at once, otherwise you'll miss the train
поезжайте немедленно, а то/а нето опоздаете на поездEnglish-Russian combinatory dictionary > go at once, otherwise you'll miss the train
-
3 otherwise
I ['ʌðəwaɪz] advиначе, не такHe is stubborn, otherwise he is a nice person. — Он упрям, но в остальном/в общем он хороший человек.
USAGE:(1.) Английское наречие otherwise 1. употребляется в условных придаточных предложениях в качестве предупреждения о нежелательной ситуации. Otherwise обычно стоит в начале придаточного предложения, при этом английский эквивалент русского или - or не употребляется: don't spread the news otherwise we won't be able to benefit by it не говори об этом никому, а то мы сами не сможем воспользоваться этой новостью; call him otherwise (or else) he won't come позвони ему, иначе он не придет. (2.) Otherwise может употребляться в относительных придаточных после модального глагола или в конце предложения: the government supports small business which would otherwise find if hard to survive правительство оказывает поддержку малому бизнесу, который иначе вряд ли бы выжил; I am glad I finally decided to come to the party, I would not have met you otherwise я рад, что все-таки решился прийти на этот прием, а то я вас не встретил бы. (3.) В значении "во всем остальном" otherwise употребляется для противопоставления: two windows of his study room were lit otherwise the house was dark два окна его кабинета были освещены, весь остальной дом был темным. (4.) Русское иначе лишь частично совпадает по значению с otherwise: I would do it differently/otherwise я хочу сделать это иначе. (5.) Словосочетание так или иначе, т. е. в любом случае, соответствует английским сочетаниям in any case, in any event, in some way or other, in either event. (6.) Словосочетание не иначе как передается эмфатическими синтаксическими конструкциями: he was the one who это именно тот, кто …; it must be him who это не иначе как он, (кто) … (7.) See else, advII ['ʌðəwaɪz] cjиначе, а то, в противном случае- I went early, otherwise I would have missed him
- go at once, otherwise you'll miss the train -
4 otherwise
1. [ʹʌðəwaız] aпротивоположный; иной, другой2. [ʹʌðəwaız] advwe hoped his behaviour would be otherwise - мы надеялись, что он будет вести себя иначе
1. иначе, иным способом, иным образом; по-другомуthey don't influence him any otherwise than by example - они действуют на него только /не иначе как/ примером
2. в других отношенияхthe rent is high, but otherwise the house is satisfactory - квартирная плата высока, но в остальном /в других отношениях/ дом нас вполне устраивает
an otherwise satisfactory piece of work - во всех других отношениях вполне приемлемая работа
you reminded me of what I would otherwise have forgotten - вы мне напомнили о том, о чём бы я иначе забыл
3. или же, в противном случаеgo at once, otherwise you will miss the train - отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд
♢
and otherwise - и наоборотthe merits or otherwise of the plan - достоинства или недостатки этого плана
-
5 otherwise
1. a противоположный; иной, другойwe hoped his behaviour would be otherwise — мы надеялись, что он будет вести себя иначе
2. adv иначе, иным способом, иным образом; по-другомуnot otherwise indexed by name — «иначе не поименованный»
3. adv в других отношенияхthe rent is high, but otherwise the house is satisfactory — квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает
4. adv или же, в противном случаеgo at once, otherwise you will miss the train — отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд
Синонимический ряд:1. different (adj.) different; disparate; dissimilar; distant; divergent; diverse; other; unalike; unequal; unlike; unsimilar; various2. differently (adj.) contrarily; differently; diversely; in a different way; in an opposed way; oppositely3. under different conditions (adj.) barring this; else; except that; if not; or else; other than; under different conditions; unless; without this4. differently (other) differently; diversely; variously5. else (other) else; elsewiseАнтонимический ряд: -
6 otherwise
1. adjпротилежний; інший2. adv1) інакше, по-іншому, іншим способом2) бо, інакшеgo at once otherwise you will miss the train — ідіть негайно, інакше (бо) спізнитеся на поїзд
* * *I aпротилежний; інший, інакшийII adv1) інакше, іншим способом, іншим чином; по-іншому3) або ж, у противному разіand otherwise, — навпаки
-
7 otherwise
ˈʌðəwaɪz
1. нареч.
1) иначе, иным способом;
иным образом;
по-другому God saw otherwise. ≈ Бог видел по-другому.
2) в других отношениях;
во всем остальном I have otherwise no reason to suspect them. ≈ В других отношениях у меня не было поводов его подозревать.
3) или же, в противном случае, иначе;
в других обстоятельствах I went at once;
otherwise I should have missed him. ≈ Я сразу же ушел. Иначе я пропустил бы его. do what I tell you, otherwise you'll be sorry ≈ Делай, что я тебе говорю, или же ты пожалеешь. I might otherwise have left. ≈ В других обстоятельствах я бы ушел.
2. прил. другой, иной;
противоположный people whose deeds, admirable or otherwise ≈ люди, чьи поступки достойны восхищения или же нет almost thirty thousand women, Irish and otherwise ≈ почти тридцать тысяч женщин, ирландок и других национальностей if conditions were otherwise ≈ если бы условия были другими Syn: other, different
3. сущ. что-л. другое, противоположное;
кто-л. другой He does very little to enforce competition - and have never intended otherwise. ≈ Он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого. противоположный;
иной, другой;
- we hoped his behaviour would be * мы надеялись, что он будет вести себя иначе;
- his answer could not be * он не мог ответить иначе иначе, иным способом, иным образом;
по-другому;
- this must be done quite * это надо сделать совсем по-другому;
- he could do it no * он не мог сделать это иначе;
- they don't influence him any * than by example они действуют на него только примером в других отношениях;
- the rent is high but * the house is satisfactory квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает;
- you reminded me of what I would * have forgotten вы мне напомнили о том, о чем бы я иначе забыл или же, в противном случае;
- go at once, * you will miss the train отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд > and * и наоборот;
> the merits or * of the plan достоинства или недостатки этого плана ~ или же, в противном случае;
go at once, otherwise you will miss your train идите немедленно, иначе опоздаете на поезд how could it be ~? разве могло быть иначе?;
unless otherwise qualified кроме случаев, оговоренных особо otherwise в других отношениях ~ в противном случае ~ или же, в противном случае;
go at once, otherwise you will miss your train идите немедленно, иначе опоздаете на поезд ~ иначе, иным способом;
иным образом;
по-другому ~ иначе ~ иной, другой;
tracts agricultural and otherwise пахотные и прочие земли ~ иным образом ~ иным способом ~ или же, в противном случае;
go at once, otherwise you will miss your train идите немедленно, иначе опоздаете на поезд ~ иной, другой;
tracts agricultural and otherwise пахотные и прочие земли how could it be ~? разве могло быть иначе?;
unless otherwise qualified кроме случаев, оговоренных особоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > otherwise
См. также в других словарях:
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Amazing Race 10 — Season run September 17, 2006 – December 10, 2006 Filming dates May 27, 2006 – June 24, 2006 No. of episodes 13 Winning team Tyler Denk James Branaman Continents visited … Wikipedia
The Addams Family — are a group of fictional characters created by American cartoonist Charles Addams. Earlier Addams had worked in collaboration with his friend Ray Bradbury. In a 2001 interview Bradbury states that after failing to find a publisher, they went… … Wikipedia
The Man Who Shot Liberty Valance — Theatrical release poster Directed by John Ford … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… … Wikipedia
The Jim Rome Show — Infobox Radio Show show name=The Jim Rome Show imagesize=200px caption= format = Sports talk runtime = 3 hours starring = Jim Rome country = flagicon|United States USA home station = Premiere Radio Networks first aired = last aired = Present The… … Wikipedia
The Silent Speaker — infobox Book | name = The Silent Speaker title orig = translator = author = Rex Stout cover artist = Robert Hallock country = United States language = English series = Nero Wolfe genre = Detective fiction publisher = Viking Press release date =… … Wikipedia
The Replacements (TV series) — This article is about the TV series The Replacements. For other uses, see The Replacements. The Replacements Logo Format Animated television series … Wikipedia
The Third Man — This article is about the film. For other uses, see The Third Man (disambiguation). The Third Man cinema release poster Directed by Carol Reed … Wikipedia
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia